Ai Weiwei’s documentary on the global refugee crisis shows just how far we are from understanding one of the most pressing humanitarian issues of our age, and highlights the issues of relying on fictional responses.